文科人，特別是唸文史哲的，在香港走的路特別曲折。為什麼？因為香港是一個商科人主導的社會。
中三時，學校的老師都勸我們讀理科。讀文科？沒出路。充其量，就選文商科吧。我喜歡計數，但我最討厭物理。文商？不要講笑，要我天天對著會計、經濟、地理，我會癲的。從填表的那一刻，我就注定走上文科人的不歸路。
我雖然外表文靜，可是，內裡非常非常反叛。中四五時，被迫修讀經濟，已經是十萬個不情願。兩位老師（兩年都由不同人負責）又教得差，應該是一門靈活的學問，經他們一講，立即變得死氣沉沉，這樣，我就更沒耐性，索性把我所有熱情都傾注在文學裡。
學校測驗考試，我的經濟科每次都僅僅合格而已。會考那一年，我從沒翻過一次經濟書。就在公開試前一晚，我終於勉強自己看一遍，因為考試不寫字，未免太悶。結果？我的經濟成績是F。
這個F其實沒什麼好誇耀，因為它，我在預科時受了一點苦。我想說的是，如果不愛上那一科，我就不會讀得好。在這一點上，非常黑白分明。
預科時，除中英文以外，我選修了中史、世史、中國文學。三個A-Level，壓力之大，實非筆墨可以形容。那時，中國文學要考三份卷：作文、讀本、文學史。那個文學史，是會讀到嘔血的。由詩經楚辭，一直橫掃到明清小說。每一個朝代，都有獨特的歷史文化氣候。文體的興盛原因、體制、題材、影響幾乎是指定題目。文學史，其內容之多，等於一個全科。
更不要提，中史要讀治亂興衰、制度史、交通史、經濟史、宗教史；世史橫跨歐洲大陸，再回來中國和日本。兩科合起來，就有幾千年的歷史要承載，而我們只有一年半的時間。當年，班上跟我修一樣科目的，還有七個同學。我們的選修組合有一個光榮外號：死亡之組。文得那麼純正，還不死？
是的，讀得很辛苦，但那段路卻是我讀書生涯裡，千金難買的開心日子，因為我熱愛文學。從此以後，我再沒有那麼認真的讀過書。我說過，我的愛恨分明。我讀翻譯，但翻譯非關文學。不要跟我說世上有文學翻譯，賞析《紅樓夢》和譯《紅樓夢》，是截然不同的事。
中七那年報大學，我做了個不知是對還是錯的決定。我排了翻譯第一，中文第二，英文第三。心裡卻是中文第一，英文第二，翻譯第三。為什麼不選中文？因為我也喜歡英文。我不想偏重任何一方，所以折衝取翻譯，然而，我忘記了翻譯是沒有文學讀的。
大學放榜早上，我打開電腦，知道自己入了翻譯。電話響起，同班同學入了中文系，問：「你派了什麼？是中文嗎？」那一刻，我很難受。
四年大學，我讀翻譯，副修英國文學，卻沒上過一節中國文學課。預科的文學史參考書，早就送了人。或者是因為不想觸景傷情？我不知道。我只知道，回頭很難。如果你試過熱愛一樣東西，最後卻不得不放手，我想，你會明白我的感受。
在大學，我最佩服文史哲出身的朋友，因為他們會思考。可是在香港，你不可以思考，因為大家只關心今天的恆生指數和股票。讀四大名著史記蘇格拉底等於扮高深。你想找一份不為自己而活的工作，很難，真的很難。人工低得不合理，而我們正經歷通貨膨脹。
我心底的玫瑰，早就在四年前的那個夏日凋謝了。玫瑰呵玫瑰，回頭的確很難，可是，妳在我的回憶中，將永遠永遠盛開。
